Se trata de la primera edición en la Argentina de esta obra de alto valor lingüístico publicada originalmente en Chile, coeditada ahora entre Editorial UNRN y EDUVIM. 

La presentación será en el marco de las jornadas «Wiñol Xipantu: la construcción de políticas públicas en el municipio intercultural», en este caso, en el Salón Cultural de Usos Múltiples (Moreno y Villegas) y contará con la presencia de los docentes investigadores de la Universidad Nacional de Río Negro Marisa Malvestitti y Pablo Cañumil, autores de un estudio sobre las variedades del mapudungun incorporado a la publicación.

El Diccionario no es solo un compendio de términos, sino que enlaza la palabra con la cultura viva del Pueblo Mapuche mediante situaciones de comunicación que atañen a las personas, su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales.

Por su parte, el trabajo de Cañumil y Malvestitti establece comparaciones entre las diferentes variedades de habla a ambos lados de los Andes. Esto es particularmente importante porque el mapudungun (lengua de la tierra), no reconoce la frontera que establece la separación de la Argentina y Chile. Sin embargo -como pasa con todas las lenguas-, las culturas locales van creando modos de uso del habla que hacen que al este y al oeste de la cordillera la lengua se exprese con variaciones.

La agenda de actividades que se desarrollarán entre el 13 y el 17 de junio incluye charlas, enseñanza de mapudungun para escuelas secundarias, relato de experiencias interculturales en educación superior –en donde participa la UNRN-, proyecciones, música y una feria de arte mapuche. Todas las propuestas son de acceso gratuito.